lautenist

gelesen: Die nicht sterben von Dana Grigorcea

Ein Lesevergnügen ganz besonderer Art war "Die nicht sterben" der in Zürich lebenden rumänischen Autorin Dana Grigorcea. Seit langem konnte ich wieder einen deutschsprachigen Roman genießen, der intelligent und vielschichtig konstruiert ist. Eine Geschichte, die einen Blick auf Rumänien wirft und dabei viele unterschiedliche Facetten in unterschiedlicher Form anspricht. Tradition, Moderne, Kapitalismus, Neokolonialismus, Vergangenheitsbewältigung, kulturelles Erbe, die Landschaft, vieles mehr — und nicht zuletzt der Bezug der Autorin selbst wird auf kaum 250 Seiten in einer Geschichte abgehandelt, bei welcher der Titel schon das Rumäniencliché befürchten läßt — Dracula. Anders als in Bram Stokers Original wird aber nicht die (sexuell) verklemmte Gesellschaft untersucht, sondern Grigorcea nimmt sich den bestätigen Wandel vor, den man auch in Stokers Original finden kann: Was bleibt konstant, was verändert sich? 

I crossed oceans of time to find you

Es ist schwierig, einem solch vielschichtigen Buch gerecht zu werden, ohne zu spoilern oder die Interpretation vorwegzunehmen. 

Ich fand es bemerkenswert, daß seit langem wieder in einem Buch fremdsprachige Zitate (auch angenehm: Latein und französisch statt dem allgegenwärtigen Englisch) nicht übersetzt wurden — das im Original englische Zitat aus Dracula wurde übersetzt.
Das ist mir sichtbarer Beleg, daß die Autorin ihre Leser für voll nimmt und ihnen das Vergnügen, Intelligenz und Geschmack gegen das Buch zu prüfen und zu entwickeln, nicht vorenthält.
Sicher ist es kein einfaches Buch. Emotional ist es tief, aber es zieht nicht in die Geschichte hinein, wie es viele heute erwarten. Aber es hat Relevanz, nicht nur in seiner Beschreibung Rumäniens, sondern auch weit darüber hinaus bis hin zu einer Zeitgeiststudie. Ich habe es in einem durch an zwei Abenden gelesen und bin begeistert

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.