lautenist (lautenist) wrote,
lautenist
lautenist

gelesen: Deckname Flamingo von Kate Atkinson

Kate Atkinson ist eine Autorin, die nicht auf ein Genre festzulegen ist. "Deckname Flamingo" ist nun ein Ausflug in das Genre des Spionageromans, der lose an historische Ereignisse angelehnt Genre bzw. den Sinn und Zweck der Geheimdienste selbst ad absurdum führt. Mit viel Wortwitz wird deutlich mehr als eine Geschichte rund um Spionage, Gegenspionage und Gegen-Gegen-Spionage und ... ach! es reicht! ... erzählt. Die menschliche Ebene kommt nicht zu kurz und auch der politische Irrsinn hinter den ganzen Organisationen mit 3 Buchstaben bzw. 2 Buchstaben und einer Zahl (MI5) wird deutlich.
Natürlich ist es ein intelligentes Buch, und beim Lesen lernte ich, warum Kate Atkinson als eine der derzeit besten britischen Autorinnen gilt. Diejenigen, die leichte und spannende Unterhaltung erwarten werden sicher enttäuscht sein von diesem Buch. Mich hat lediglich die Übersetzung hier und da enttäuscht, die viel zu oft einen Genitiv nicht korrekt oder markante englische Wortwitze etwas ungelenk ins Deutsche übertragen hat. Ansonsten war es eine ausgesprochen erfreuliche Entdeckung: Das Buch ist eine auf vielen Ebenen ansprechende Lektüre und die Autorin ist eine intelligente Erzählerin von wunderbaren Geschichten.


Leseempfehlung!

"Die Unvollendete" und "Glorreiche Zeiten" von der gleichen Autorin sind bereits als Nachschub geordert.
Vielleicht ist Atkinson nicht ganz so sprachgewaltig und in ihrer Sprache etwas weitschweifiger als Ottessa Moshfegh, meine andere Entdeckung diesen Jahres. Doch Vergleiche auf diesem Niveau verbieten sich. Beide schreiben englisch, beide schreiben auf sehr hohem Niveau, beide bringen es fertig, Genres aufzulösen oder mit Leben zu füllen, wo man üblicherweise im Cliché versinkt. Da hören die Gemeinsamkeiten dann wohl auf.

Tags: buch, lautenistenleben, memories
Subscribe

Posts from This Journal “buch” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments